Локализация видео

Локализация видео — это процесс адаптации видеоматериала для аудитории другой страны или региона. Это включает перевод текста, озвучку на другой язык, замену графики и текстовых элементов, а также учет культурных особенностей. В услугу по локализации входит:

• Перевод и адаптация текста сценария
• Адаптация контента с учетом культурных особенностей
• Озвучка (дубляж, закадровый голос, синхронный перевод)

• Вывод продукта или услуги на международный рынок
• Создание мультиязычных версий рекламных роликов, обучающих видео или фильмов
• Адаптация корпоративного контента для иностранных партнеров или сотрудников
• Подготовка видеоматериалов для международных конференций или мероприятий

Мы работаем с большинством популярных языков, включая английский, немецкий, французский, китайский, казахский и другие. Если нужен редкий язык, уточните у нас возможность работы с ним

1. Вы предоставляете видеофайл и исходные видео материалы

2. Мы переводим и адаптируем текст с учетом культурных особенностей

3. Подбираем дикторов или актеров озвучки

4. Записываем голосовую дорожку в своей профессиональной студии

5. Синхронизируем звук с видео

6. Предоставляем готовый локализованный видеоматериал

Сроки зависят от длины видео, количества языков и сложности задачи. В среднем процесс занимает от 3 до 10 рабочих дней. Для срочных проектов возможна услуга экспресс-локализации

Для точного расчета свяжитесь с нами, предоставив детали проекта

Да, мы можем добавить закадровый голос, сохранив оригинальную звуковую дорожку

Мы гарантируем конфиденциальность всех материалов и информации, предоставленных нам заказчиками. Все данные используются исключительно для выполнения заказа

При необходимости все стороны подписывают NDA (Non-Disclosure Agreement) — юридический документ, защищающий конфиденциальную информацию, передаваемую между сторонами

Да, это именно наша специализация

Свяжитесь с нами через форму на сайте, мессенджер, по электронной почте или по телефону. Мы обсудим детали вашего проекта и предложим решение