Выполнить закадровое озвучивание или дубляж

• Закадровое озвучивание: Голос диктора звучит поверх оригинальной аудиодорожки, часто используется в документальных фильмах, рекламе и корпоративных роликах

• Дубляж: Оригинальная аудиодорожка полностью заменяется новой записью, синхронизированной с движением губ актеров. Часто используется в кино, сериалах и мультфильмах

1. Предпроизводственная подготовка

   • Обсуждение проекта с клиентом (цели, стиль, целевая аудитория)

   • Адаптация текста под закадровое озвучивание (при необходимости)

   • Подбор подходящего диктора или актера озвучивания

2. Запись

   • Профессиональная запись голоса в студии

   • Контроль качества звука (отсутствие шумов, правильная интонация и дикция)

3. Постобработка

   • Монтаж аудиодорожки

   • Сведение голоса с фоновой музыкой или звуковыми эффектами (если требуется)

   • Синхронизация с видео 

4. Сдача проекта

   • Предоставление готового аудиофайла в нужном формате (MP3, WAV и др.)

   • Возможность внесения правок (в рамках согласованного количества)

1. Предпроизводственная подготовка

   • Анализ исходного материала (фильм, мультфильм, игра)

   • Перевод и адаптация текста с учетом культурных особенностей целевой аудитории

   • Подбор актеров озвучивания, соответствующих характеру и голосам оригинальных персонажей

2. Запись

   • Профессиональная запись голосов актеров в нашей студии

   • Синхронная запись (актеры работают над синхронизацией речи с движением губ персонажей)

3. Постобработка:

   • Монтаж и синхронизация аудиодорожки с видео

   • Сведение голосов с оригинальными звуковыми эффектами и музыкой

   • Корректировка громкости и баланса звука

4. Сдача проекта:

   • Предоставление готового материала в нужном формате (видеофайл с дубляжом или отдельная аудиодорожка)

   • Возможность внесения правок (в рамках согласованного количества)

Да, вы можете выбрать подходящий голос самостоятельно, но лучше доверить выбор нам

Мы гарантируем конфиденциальность всех материалов и информации, предоставленных нам заказчиками. Все данные используются исключительно для выполнения заказа

При необходимости все стороны подписывают NDA (Non-Disclosure Agreement) — юридический документ, защищающий конфиденциальную информацию, передаваемую между сторонами

Да, это именно наша специализация

Свяжитесь с нами через форму на сайте, в мессенджере, по электронной почте или по телефону. Мы обсудим детали вашего проекта и предложим оптимальное решение